German Text:
Ein Haus in Thessaloniki. Jemand im Haus hat versucht, dem Balkon ein fröhliches Aussehen zu geben. Es ist sicher einfach für diese Person, einem neuen Bekannten zu sagen, wo sie wohnt!

English Translation:
A house in Thessaloniki. Someone in the house has tried to give the balcony a cheerful look. It is certainly easy for this person to tell a new acquaintance where he lives!

Grammar Notes:
Sentence Breakdown and Grammar Explanation:

1. Ein Haus in Thessaloniki.
- Ein: Indefinite article in the nominative case, singular and neuter, meaning "a."
- Haus: Noun, neuter gender, nominative case, singular form, meaning "house."
- in: Preposition which typically takes the dative case when indicating location, meaning "in."
- Thessaloniki: Proper noun, used here as a location, does not change form.

2. Jemand im Haus hat versucht, dem Balkon ein fröhliches Aussehen zu geben.
- Jemand: Pronoun, meaning "someone," used as the subject of the sentence.
- im Haus: "Im" is a contraction of "in dem," indicating location; "in" (preposition) + "dem" (definite article, dative case, neuter singular of "das"), and "Haus" (noun, neuter, dative case here following the preposition "in"). Together, "im Haus" means "in the house."
- hat: Auxiliary verb "haben" in the third person singular past tense, used here for forming the perfect tense, meaning "has."
- versucht: Past participle of the verb "versuchen" (to try), used here with "hat" to form the present perfect tense, meaning "tried."
- dem Balkon: "Dem" is the definite article for masculine nouns in the dative case, and "Balkon" is a masculine noun meaning "balcony."
- ein fröhliches Aussehen:
- ein: Indefinite article in the accusative case, neuter, meaning "a."
- fröhliches: Adjective "fröhlich" (happy, cheerful) in the accusative case, neuter, ending "-es" matching the indefinite article and noun gender and case.
- Aussehen: Noun, neuter, in accusative case, meaning "appearance."
- zu geben: "zu" (to) + "geben" (to give) in the infinitive form, used here in an infinitive construction after "versucht."

3. Es ist sicher einfach für diese Person, einem neuen Bekannten zu sagen, wo sie wohnt!
- Es: Pronoun, neuter nominative case, usually a placeholder subject in German, meaning "it."
- ist: Verb "sein" (to be) in third person singular present tense, meaning "is."
- sicher: Adverb or adjective, meaning "surely" or "certainly."
- einfach: Adjective or adverb, meaning "easy."
- für diese Person:
- für: Preposition requiring the accusative case, meaning "for."
- diese: Demonstrative pronoun in the accusative case, feminine, meaning "this."
- Person: Noun, feminine, meaning "person."
- einem neuen Bekannten:
- einem: Indefinite article in the dative case, masculine, meaning "a."
- neuen: Adjective "neu" (new) in dative case, masculine, matching the article and noun.
- Bekannten: Noun "Bekannter" in dative case, masculine form, meaning "acquaintance."
- zu sagen: "zu" (to) + "sagen" (to say) in infinitive, used here in an infinitive construction.
- wo sie wohnt:
- wo: Adverb, meaning "where."
- sie: Pronoun, third person singular, feminine, meaning "she."
- wohnt: Verb "wohnen" (to live) in third person singular present tense, meaning "lives."

General Grammar Tip:
- In German, the verb typically goes to the end in subordinate clauses (e.g., "wo sie wohnt"). This is a key structural aspect of German grammar that differs from English sentence construction.

Related Words:
- "Wohnung" (apartment): If talking about living specifics, "Wohnung" is a feminine noun referring to the specific unit someone lives in, related to "wohnen."
- "Versuch" (attempt, trial): The noun form of "versuchen," useful when discussing attempts or experiments.

Learn German online

★ Daily exercises with our free newsletter
★ Read daily world news
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Advanced and beginner flashcards
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Log in with Google
Beautiful Picture Flashcards like this one:

© 2025 Antosch & Lin Languages      Privacy Policy & Terms of Service