Learn Languages with LearnWithOliver.com

German Text:
Emma beschloss, eine Pause von der Arbeit zu machen und den Ort zu besuchen, an dem ihre verstorbene Großmutter aufgewachsen war. Der Ort enttäuschte sie nicht und sie lernte ihren zukünftigen Ehemann auf der Insel kennen. Sie lebten für den Rest ihres Lebens glücklich und zufrieden auf der Insel.

English Translation:
Emma decided to take a break from work and visit the place where her late grandmother had grown up. The place did not disappoint and she met her future husband on the island. They lived happily ever after on the island for the rest of their lives.

Grammar Notes:
Sentence Breakdown and Explanation:

1. Emma beschloss,
- Emma - a proper noun; the name of the person.
- beschloss - past tense of the verb beschließen (to decide). Here, it's conjugated in the third person singular past tense, indicating that Emma made a decision.

2. eine Pause von der Arbeit zu machen
- eine - indefinite article in the accusative case, feminine singular (a/an).
- Pause - noun, feminine (the break).
- von der Arbeit - prepositional phrase:
- von - preposition (from).
- der Arbeit - noun, feminine singular in the dative case (the work), derived from Arbeit.
- zu machen - infinitive construction with "zu":
- machen - infinitive of the verb machen (to make/do).

3. und den Ort zu besuchen,
- und - conjunction (and).
- den Ort - accusative case of der Ort (the place), masculine singular.
- zu besuchen - infinitive with "zu":
- besuchen - infinitive of the verb besuchen (to visit).

4. an dem ihre verstorbene Großmutter aufgewachsen war.
- an dem - contraction of the preposition an (at) and the definite article dem (the), in the dative case.
- ihre - possessive pronoun, feminine singular accusative (her).
- verstorbene - past participle of versterben (to die), used as an adjective here (deceased).
- Großmutter - noun, feminine (grandmother).
- aufgewachsen war - past perfect tense of the verb aufwachsen (to grow up):
- war - auxiliary verb in the past perfect tense of sein (to be).

5. Der Ort enttäuschte sie nicht und sie lernte ihren zukünftigen Ehemann auf der Insel kennen.
- Der Ort - nominative case of der Ort (the place).
- enttäuschte - past tense of the verb enttäuschen (to disappoint).
- sie nicht - sie (her), nicht (not).
- und - conjunction (and).
- sie lernte - past tense of lernen (to learn, meet here).
- ihren zukünftigen Ehemann - ihren (her), zukünftigen (future), Ehemann (husband).
- auf der Insel kennen -
- auf der Insel - prepositional phrase: auf (on), der Insel (the island),
- kennen - infinitive form used in past tense of kennen (to know).

6. Sie lebten für den Rest ihres Lebens glücklich und zufrieden auf der Insel.
- Sie lebten - past tense plural of leben (to live).
- für den Rest ihres Lebens -
- für (for),
- den Rest (the rest),
- ihres Lebens (of her life).
- glücklich und zufrieden - adjectives (happy and content).
- auf der Insel - on the island.

Grammar Tip and Related Words:

- Compound Nouns: German often combines words to create compound nouns, like Großmutter (grandmother), which combines groß (big or grand) and Mutter (mother).
- Infinitive with 'zu': Often used after modal verbs or in constructions expressing necessity or intention, similar to the English "to" (e.g., "zu machen" - "to make").

Related Words:
- Großvater (grandfather) - The male counterpart to Großmutter.
- Enttäuschung (disappointment) - Noun form of the verb enttäuschen.
- Lebenslang (lifelong) - an adjective to describe something that lasts for a lifetime, related to Leben (life).

Learn German online

★ Daily exercises with our free newsletter
★ Read daily world news
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Advanced and beginner flashcards
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: